Streaming wars and an uncertain economic outlook are adding new dimensions to tech companies’ widespread efforts to slash their real estate portfolios, with media giants dumping large amounts of sublease space on already overburdened markets across the United States.